Słownik języka prawniczego angielsko-polski
Autorzy:
Patryk Janusz
Aleksandra Sitek
Jakub Zembrzuski
Korekta i opieka merytoryczna:
Małgorzata Topolewska
A
| absence | nieobecność, absencja |
| acceptance | akceptacja, przyjęcie |
| account | konto, rachunek |
| account number | numer konta |
| accountant | księgowy |
| accrue | narastać,kumulować się |
| acquire further skills | nabyć nowe umiejętności |
| acquisition | przejęcie (np.jednej firmy przez drugą) |
| act as a deterrent | działać jako środek odstraszający |
| act for | występować w imieniu |
| act of god | czyn boski |
| act of parliament | ustawa parlamentarna |
| actionable per se | podlegający zaskarżeniu |
| adjourn | odroczyć |
| admin work | praca administracyjna |
| administration | administracja; zarząd przymusowy (przy likwidacji spółki) |
| administrator | administrator |
| advocacy | adwokatura |
| aforementioned | wspomniany wcześniej, rzeczony |
| aforesaid | wspomniany wcześniej, rzeczony |
| aggregate | zbiorczy, łączny |
| agreement | umowa |
| allegation | zarzut |
| annual | roczny |
| annual general meeting | zwyczajne walne zgromadzenie |
| annual return | roczne zeznanie podatkowe |
| applicant | kandydat |
| apply for | starać się o (np.pracę) |
| appoint | wyznaczyć, mianować |
| appraisal | ocena, ewaluacja |
| approve | zaakceptować |
| arbitration | arbitraż |
| archaic | archaiczny |
| areas of law | dziedziny prawa |
| arise from | wynikać z |
| arrears | zaległość |
| articles of association | statut spółki |
| assault | atak, napaść |
| assets | majątek, aktywa |
| assign | przenieść |
| assignee | nabywający prawa (nabywca) |
| assignor | przekazujący prawa autorskie (autor) |
| assume an obligation | przyjmować zobowiązanie |
| atm machine | bankomat |
| attend | uczęszczać |
| attorney | adwokat (USA) |
| auditor | rewident księgowy (audytor) |
| author | autor, twórca |
| authorise | upoważnić |
| authorised share capital | kapitał zakładowy |
| availability | dostępność |
| award damages | przyznać odszkodowanie |
B
| bailiff | komornik |
| balance | saldo |
| balance sheet | bilans |
| bankrupt | upadły |
| barrister | adwokat (UK) |
| based in | z siedzibą w |
| battery | pobicie |
| be entitled to | mieć prawo do, być uprawnionym do |
| be held liable for something | zostać pociągniętym do odpowiedzialności za coś |
| benefit | korzyść |
| bill | rachunek |
| binding | wiążący |
| board meetings | posiedzenia zarządu |
| body of law | zbiór praw |
| borrow from | pożyczyć od |
| borrower | pożyczkobiorca |
| breach | naruszyć (np. warunki umowy), złamać |
| budget | budżet |
| bullying | znęcanie się, dręczenie |
| business account | rachunek firmowy |
C
| cancel | anulować |
| candidate | kandydat |
| capacity to contract | zdolność do zawarcia kontraktu |
| capital | kapitał |
| care | opieka, troska |
| carelesseness | nieostrożność,niedbałość |
| carriage | przewóz |
| carry something out | zrealizować coś, przeprowadzić |
| case | sprawa, przypadek |
| cashier | kasjer |
| category | kategoria |
| cease | przestać, zaprzestać |
| certificate of incorporation | akt założycielski spółki |
| chairperson | przewodniczący |
| charge | opłata |
| cheque | czek |
| chip | chip |
| circumstances | okoliczności |
| civil | cywilny |
| civil law | prawo cywilne |
| claim | pozew |
| claimant | powód/powódka, wnioskodawca |
| clause | klauzula, punkt |
| clause headings | tytuły klauzuli |
| client | klient |
| client base | baza klientów |
| client details | dane klienta |
| closing date | termin ostateczny |
| codified legal system | skodyfikowany system prawny |
| come into force | wejść w życie |
| commission | zlecić (pracę, zadanie) |
| commit a tort | popełnić delikt |
| common law | prawo zwyczajowe |
| company law | prawo spółek kapitałowych |
| company meetings | zgromadzenia spółki |
| company secretary | sekretarz spółki |
| compensate | zrekompensować , zadośćuczynić |
| compensation | odszkodowanie |
| comply with | dostosowywać się do |
| compulsory liquidation | przymusowa likwidacja |
| condition | warunek |
| conduct | postępowanie, zachowanie |
| confidential | poufny |
| confidentiality | poufność |
| confidentiality clause | klauzula poufności |
| conflict of interest | konflikt interesów |
| consent | zgoda |
| consequential | wynikający z |
| consider | rozważać |
| consideration | świadczenie wzajemne (w umowach) |
| constructive dismissal | zwolnienie przez wypowiedzenie złożone przez pracownika pod naciskiem pracodawcy |
| consult | poradzić się, skonsultować |
| contentious work | praca przy sporach, procesowa |
| contract | kontrakt, umowa |
| contract under seal | umowa notarialna |
| contractor | kontrahent |
| contrary to | przeciwny |
| contribute | przyczynić się, współpracować |
| convene | zwołać |
| conveyancing | przeniesienie tytułu własności nieruchomości |
| copyright | prawo autorskie |
| corporation tax | podatek dochodowy od osób prawnych |
| court | sąd |
| court fee | opłata sądowa |
| court of first instance | sąd pierwszej instancji |
| covering letter | list motywacyjny |
| creative work | praca twórcza |
| credit an account | wpłacić pieniądze na konto |
| credit card | kaeta kredytowa |
| credit history | historia kredytowa |
| creditor | wierzyciel |
| creditors' voluntary liquidation | dobrowolna likwidacja spółki na wniosek wierzycieli |
| criminal | karny, kryminalny |
| criminal law | prawo karne |
| currency | waluta |
| current | bieżący |
| customs authorities | urząd celny |
D
| damage | uszkodzenie, szkoda |
| damages | odszkodowanie pieniężne |
| debit an account | obciążyć rachunek |
| debit card | karta debetowa |
| debt | dług |
| debtor | dłużnik |
| declare | ogłosić, deklarować |
| deed | akt notarialny |
| defamation | zniesławienie |
| default on | nie wywiązać się z |
| defective | wadliwy |
| defendant | pozwany |
| define | definiować |
| defined terms section | część umowy w której definiuje się pojęcia występujące w umowie |
| delay | opóźnienie |
| delete | usunąć, wymazać |
| delivery of goods/services | dostarczenie produktów/zapewnienie usług |
| deposit | deponować |
| deposit account | lokata terminowa, rachunek oszczędnościowy |
| deterrent | środek odstraszający |
| detriment | uszczerbek, szkoda |
| direct | bezpośredni |
| director | dyrektor |
| directors' duties | obowiązku dyrektorskie |
| directors' service agreement | umowa o świadczenie usług dyrektorskich |
| disability | kalectwo, niepełnosprawność |
| disciplinary procedure | procedura dyscyplinarna |
| disclose | ujawniać |
| discriminate against | dyskryminować |
| dismissal | zwolnienie z pracy |
| dispute | spór |
| dissolve | rozwiązać (parlament, spółkę) |
| distinquishable | dający się odróżnić, do odróżnienia |
| distributor | dystrybutor |
| dividend | dywidenda |
| divorce | rozwód |
| dock pay | zająć pensję |
| donation | darowizna |
| dormant partner | cichy wspólnik |
| draft "from scratch" | sporządzić ( umowę, dokumrnt) od zera |
| draft a contract | sporządzić umowę |
| duty of care | obowiązek należytej troski |
E
| early retirement | wcześniejsza emerytura |
| elect | wybrać |
| eligible for | uprawniony do |
| employee | pracownik |
| employer | pracodawca |
| employment | zatrudnienie |
| employment law | prawo pracy |
| enclose | dołączyć, załączyć |
| encumbrance | prawo osób trzecich do własności intelektualnej |
| enforceable | możliwy do wyegzekwowania |
| engaged in | zaangazowany w |
| entitled to | uprawniony do |
| equity partner | partner kapitałowy |
| establish | ustanowić, założyć |
| estate agent | agent nieruchomości |
| exceed (sth) | przekroczyć |
| exception | wyjątek |
| excused | usprawiedliwiony |
| executive director | dyrektor wykonawczy |
| expel | wydalić, relegować |
| expenses | wydatki |
| expiration | przedawnienie/wygaśnięcie |
| extent | zakres |
| extrordinary general meeting | nadzwyczajne walne zgromadzenie |
F
| factor | czynnik |
| false imprisonment | bezprawne uwięzienie |
| family law | prawo rodzinne |
| fee | opłata, honorarium |
| fiduciary duty | obowiązek powirniczy |
| finance | finanse, finansować |
| find in favour of | orzec na korzyść |
| fire | wyrzucić z parcy |
| fired-on-the-spot | wyrzucony z pracy ze skutkiem natychmiastowym |
| fixed | stały, ściśle ustalony |
| fixed charge | stała opłata |
| fixed-term contract | umowa na czas określony |
| flexible | elastyczny |
| force majeure | siła wyższa |
| foreign currency | waluta obca |
| foreseeable | do przewidzenia, przewidywalny |
| formation of a business | utworzenie firmy |
| forthwith | niezwłocznie |
| founder | założyciel |
| freelance | wolny strzelec |
| full-time | pełny etat, pełnoetatowy |
| fund | fundusz |
G
| general election | wybory powszechne |
| give a judgement | wydać orzeczenie |
| give advice | doradzać |
| give notice | wypowiedzieć umowę, wręczyć wypowiedzenie |
| good faith | dobra wiara |
| goods | towary |
| grant | udzielić |
| grievance procedure | procedura składania skarg wewnętrznych |
| gross misconduct | naruszenie dyscypliny pracy |
| grounds | podstawy, przesłanki |
| guarantee | gwarancja, gwarantować |
H
| handing in your notice | wręczenie wypowiedzenia |
| harassment | dręczenie/molestowanie, mobbing |
| harm | szkoda, krzywda |
| have a right to | mieć prawo do |
| heads of tort | rodzaje, typy deliktów |
| hear a case | rozpoznać, rozpatrzyć sprawę |
| hereby | niniejszym |
| hereinafter | w dalszej części umowy, w tym dokumencie |
| hire | zatrudnić |
| hirer | wynajmujący |
| holidays | urlop |
I
| identity theft | kradzież tożsamości |
| immigration law | prawo imigracyjne |
| import duty | podatek celny |
| impose | nałożyć (np..podatek, obowiżek) |
| in common use | w powszechnym użyciu |
| in the event of | w przypadku, jeśli |
| in transit | w transporcie |
| inadmissible evidence | dowody niedozwolone |
| inasmuch as | w takim sensie że |
| inclusive of | zawierający, łącznie z |
| income | dochód |
| income tax | podatek dochodowy |
| incorporate | nadać osobowość prawną, zarejestrować w sądzie (spółkę) |
| incorporated business | spółka zarejestrowana w sądzie |
| incorporating companies | rejestracja spółek |
| incur expenses | ponosić wydatki |
| indemnity | odszkodowanie, rekompensata, zadośćuczynienie |
| infringe | naruszyć np.. prawa autorskie |
| infringement | naruszenie |
| injured party | strona poszkodowana |
| insolvency | niewypłacalność |
| insolvency practitioner | likwidator, syndyk |
| insolvency proceedings | postępowanie upadłościowe |
| insolvent | niewypłacalny |
| install | zainstalować (np. maszynę) |
| instalments | raty |
| intellectual property | własność intelektualna |
| intellectual property law | prawo ochrony własności intelektualnej |
| intellectual property rights | prawa do własności intelektualnej |
| intention | zamiar, intencja |
| interest rate | stopa procentowa |
| internet banking | bankowość internetowa |
| interpret | interpretować |
| interview | wywiad, rozmowa kwalifikacyjna |
| introduction | wprowadzenie, wstęp |
| invention | wynalazek |
| invest | inwestować |
| investment | inwestycja |
| invoice | faktura |
| issue | wystawiać np..czek, emitować (akcje) |
| issued share capital | emitowany kapitał akcyjny |
J
| job tittle | nazwa stanowiska pracy |
| joint and several liability | odpowiedzialność solidarna wspólników |
| joint venture | wspólne przedsięwzięcie, spółka joint venture |
| judge | sędzia |
| judgment | wyrok, orzeczenie |
| jurisdiction | jurysdykcja |
K
| key obligations/duties | kluczowe/ podstawowe obowiązki |
L
| land law | prawo gruntowe |
| landlord | wynajmujący |
| law department | dział prawny |
| law firm | kancelaria prawnicza |
| law of contract | prawo kontraktów |
| law of equity and trusts | prawo kapitału i funduszy powierniczych |
| law of tort | prawo deliktu |
| lawyer | prawnik |
| leading law firm | wiodąca kancelaria prawnicza |
| lease of land and buildings | wynajem ziemi i nieruchomości |
| legal | prawny, prawniczy, zgodny z prawem |
| legal costs | koszty sądowe |
| legal entity | podmiot prawny |
| legal personality | osobowość prawna |
| legal practice | praktyka prawnicza |
| legal system | system prawny |
| legalese | język/żargon prawniczy |
| legislation | ustawodawstwo |
| lend | pożyczać komuś |
| lender | pożyczkodawca |
| letter of resignation | wypowiedzenie |
| liability | odpowiedzialność prawna |
| liable for | odpowiedzialny (za coś) |
| libel | oszczerstwo, pomówienie |
| license | licencja |
| licensee | licencjobiorca |
| licensor | licencjodawca |
| limited liability | ograniczona odpowiedzialność |
| limited liability partnership | spółka komandytowa |
| liquidate | zlikwidować |
| liquidator | likwidator, syndyk |
| litigation | spór sądowy |
| loan | pożyczka, kredyt |
| long-term | długoterminowy |
| loss | strata |
| loss of earnings | utrata zarobków |
M
| majority | większość |
| manage | zarządzać |
| management | zarządzanie |
| manner | sposób |
| manufacture | produkować |
| marital status | stan cywilny |
| market value | wartość rynkowa |
| material | poważny, znaczący |
| maternity leave | urlop macierzyński |
| matter | sprawa, kwestia |
| member | członek, akcjonariusz, udziałowiec |
| Member of Parliament (MP) | członek parlament, poseł, deputowany |
| members voluntary liquidation | dobrowolna likwidacja spółki przez wspólników |
| memorandum of association | akt założycielski spółki |
| merchandise | towary, dobra konsumenckie |
| merger | fuzja przedsiębiorstw |
| minor | drobny, niewielki |
| minutes | protokół |
| mortgage | kredyt hipoteczny, hipoteka |
| motion | wniosek |
| motivation | motywacja |
N
| negligence | niedbałość/zaniedbanie |
| no win-no fee | bez wygranej nie ma honorarium dla prawnika |
| nominal value | wartość nominalna |
| non-competetion | zakaz konkurencji |
| non-disclosure clause | klauzula poufności |
| non-executive director | członek zarządu niepełniący funkcji kierowniczych w firmie |
| non-negotiable | nie podlegający negocjacjom |
| notice | wypowiedzenie, powiadomienie |
| notice period | okres wypowiedzenia |
| notify | zawiadamiać, powiadomić |
| notwithstanding | pomimo |
| nuisance | niedogodność |
O
| obiter dictum | (łac.)niewiążąca część precedensowego wyroku sądowego |
| objective | cel; obiektywny |
| obligation | obowiązek, zobowiązanie |
| obliged to | zobowiązany do |
| offer | oferta |
| offeree | adresat oferty |
| offeror | oferent |
| off-the-shelf company | spółka gotowa do nabycia |
| omission | zaniechanie, przeoczenie |
| omit | przeoczyć, ominąć |
| on board | na pokładzie |
| option | wariant, opcja |
| order | zamówienie; zamawiać |
| ordinary resolution | uchwała zwykła |
| organisation | organizacja, firma |
| outgoings | wydatki |
| outlet | punkt sprzedaży detalicznej |
| overdraft | debet, kredyt na rachunku bieżącym |
| owe | być winnym komuś (np..pieniądze) |
| owner | właściciel |
| ownership | własność |
P
| parties | strony (np.sporu, umowy) |
| parties to the contract | strony umowy |
| partner | partner, wspólnik |
| partnership | spółka cywilna |
| part-time | niepełny etat, w niepełnym wymiarze godzin |
| party in breach | strona naruszająca (np..umowę) |
| pass | przegłosować |
| patent | patent |
| pay off debts | spłacać długi |
| payroll | lista płac |
| pension | emerytura |
| perishable | nietrwały, łatwopsujący się, np. produkty z branży spożywczej |
| permission | pozwolenie |
| personal assets | aktywa , majątek osobisty |
| pin number | numer pin |
| pitfall | przykra konsekwencja |
| plaintiff | powód / powódka (USA) |
| plead a case | prowadzić sprawę |
| policy | polisa ubezpieczeniowa |
| position | stanowisko |
| practise | praktykować |
| precaution | środek ostrożności |
| precedent | precedens |
| precedent bank/library | zbiór wzorów umów |
| premises | siedziba |
| premium | składka ubezpieczeniowa |
| prevent | zapobiec |
| prevention | zapobieganie, prewencja |
| principle of law | zasada prawna |
| prior to | wcześniejszy, wcześniej |
| private limited company | spółka z ograniczoną odpowiedzialnością |
| procedure | procedura |
| proceedings | postępowanie |
| procurement | pełnomocnictwo |
| profit | zysk |
| profit and loss account | rachunek zysków i strat |
| promotion | awans |
| pronouncement | orzeczenie |
| proof | dowód |
| proof of damage | dowód szkody |
| property | nieruchomoś,własność,mienie |
| proposal | propozycja |
| prosecute | postawić zarzuty karne |
| protect | ochraniać |
| provide a remedy | zapewnić zadośćuczynienie |
| provisions | postanowienia, zapisy (np..umowy) |
| proxy | pełnomocnik |
| public domain | domena publiczna |
| public holiday | święto państwowe |
| public limited company | spółka akcyjna |
| punctuation | interpunkcja |
| punish | karać |
Q
| qualified | wykwalifikowany |
| quorum | kworum |
R
| raise finance | pozyskiwać środki, kapitał |
| ratio decidendi | (łac.) motywy rozstrzygnięcia, wiążąca część precedensowego wyroku |
| real estate | nieruchomość |
| realise | zrealizować |
| receipt | paragon, dowód wpłaty |
| receivership | zarząd komisaryczny |
| reciprocal | wzajemny |
| recitals | preambuła umowy |
| recorded | zapisany, utrwalony na piśmie |
| redress | rekompensata, zadośćuczynienie |
| redundancy | zwolnienie grupowe, redukcja etatów |
| redundancy payment | odprawa |
| redundant | zredukowany, zwolniony z pracy w wyniku redukcji |
| refer to | odnosić się do czegoś, nazywać, określać |
| refund | zwrot pieniędzy |
| register | rejestrować |
| regulations | regulacje, przepisy |
| relevant to | adekwatny do |
| rely on | polegać na czymś |
| remedy | rekompensata, zadośćuczynienie |
| remote damage | szkoda pośrednia |
| remove | usunąć |
| remuneration | wynagrodzenie |
| rent | czynsz |
| repay | spłacić |
| represent | reprezentować |
| resign | zrezygnować, zwolnić się (z pracy) |
| resignation | zwolnienie się (z pracy)na własną prośbę |
| resolution | uchwała |
| respond to | odpowiedzieć, zareagować na |
| respond to a claim | odpowiedzieć na pozew |
| restrictions | ograniczenia, restrykcje |
| restructuring companies | restrukturyzacja przedsiębiorstw |
| retail industry | branża detaliczna |
| retailer | sprzedawca detaliczny, detalista |
| retain | zatrzymać, pozostawić |
| retire | przejść na emeryturę |
| retirement | emerytura |
| return | prawo |
| revoke | wycofać |
| right | prawo |
| right of audience | prawo reprezentowania klienta przed sądem |
| risky | ryzykowny |
| rival | rywal, konkurent |
| robber | złodziej, włamywacz |
| rules and regulations | zasady i przepisy |
| run a business | prowadzić firmę |
| run into trouble | popaść w kłopoty |
| run up a debt | zrobić, wygenerować dług |
S
| sack | wyrzucić z pracy |
| said | wspomniany wcześniej, rzeczony |
| salary | wypłata miesięczna |
| savings account | rachunek oszczędnościowy |
| secretary | sekretarz, sekretarka |
| security | bezpieczeństwo, zabezpieczenie |
| select | wybrać |
| self-assessment form | zeznanie podatkowe |
| self-employment | samozatrudnienie |
| sell | sprzedać |
| seminar | seminarium |
| senior court | sąd wyższej instancji |
| serial number | numer seryjny |
| serious | poważny |
| serious breach | poważne naruszenie |
| serve a claim | dostarczyć pozew |
| set up | ustanowić, założyć |
| shadow directors | większościowy udziałowiec niepełniący funkcji kierowniczych |
| share | udział, akcja |
| share capital | kapitał zakładowy |
| shareholders | akcjonariusze |
| shareholders' agreement | umowa akcjonariuszy |
| show of hands | podniesienie rąk (przy głosowaniu) |
| sick pay | zwolnienie chorobowe |
| single-member company | spółka jednoosobowa |
| skills | umiejętności |
| slander | pomówienie |
| sleeping partner | cichy wspólnik |
| sole trader | osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą |
| solicitor | adwokat (UK) |
| source of law | źródło prawa |
| special resolution | uchwała specjalna |
| specialise in | specjalizować się w |
| staff | personel/pracownicy |
| stamped on | wybity na, ostemplowany |
| statement | wyciąg z kinta bankowego |
| statute | ustawa parlamentarna |
| statutory | ustawowy |
| stockbroker | makler giełdowy |
| store | magazynować, składować |
| strike | strajk |
| strike off | wykreślić (spółkę z rejestru) |
| subjective | subiektywny |
| subjest to | w zależności od |
| submit | przedstawić, przedłożyć |
| subscriber | abonent |
| substantial | znaczny, znaczący |
| sue | pozwać kogoś |
| suffer | ponieść (np.krzywdę) |
| sum | kwota, suma |
| supervening | nieoczekiwany |
| supplier | dostawca |
| supply | dostarczać |
T
| take out a loan | zaciągnąć, wziąć kredyt (pożyczkę) |
| takeover | przejęcie (firmy) |
| team | zespół |
| template | wzór, schemat, matryca umowy |
| temporary | tymczasowy |
| tenant | najemca |
| term | czas trwania |
| term of the conctract | termin obowiązywania umowy |
| terminate a contract | wypowiedzieć umowę |
| termination | wypowiedzenie, zakończenie (umowy) |
| territory | obszar, terytorium |
| third party | osoby trzecie |
| top law firm | wiodąca kancelaria prawnicza |
| topic | temat |
| tort | czyn niedozwolony, delikt |
| tortfeasor | sprawca deliktu |
| track record | historia zatrudnienia, doświadczenie zawodowe |
| trade | handel |
| trade under | prowadzić działalność gospodarczą pod nazwą |
| trade union | związek zawodowy |
| trademark | znak towarowy |
| trading | prowadzenie działalności |
| training contract | aplikacja, staż |
| transfer | przelewać (np.pieniądze) |
| trespass to land | bezprawne wtargnięcie na cudzy teren |
| trespass to the person | naruszenie nietylalności cielesnej |
| tribunal | trybunał/sąd |
U
| unanimously | jednogłośnie |
| unconditional | bezwarunkowy |
| under duress | pod presją, przymusem |
| undertake | zobowiązać się |
| unfair dismissal | niesłuszne zwolnienie |
| unincorporated | niezarejestrowany sądownie |
| unlimited liability | nieograniczona odpowiedzialnośc |
V
| valid | ważny |
| value | wartość |
| vary | różnić się |
| vicarious liability | odpowiedzialność za cudze czyny |
| void | nieważny |
| voluntarily | dobrowolnie |
| voting form | formularz do głosowania |
W
| wages | wypłata tygodniowa |
| warehouse | magazyn |
| warning | ostrzeżenie |
| warranty | gwarancja, rękojmia |
| well-motivated | dobrze zmotywowany |
| wholesale | sprzedaż hurtowa |
| wide range | szeroki zakres |
| will | testament |
| wind up | zlikwidować (spółkę) |
| withdraw | podejmować (np.pieniądze z konta) |
| working hours | godziny pracy |
| written | na piśmie |
| written resolution | uchwała pisemna |
| wrong | czyn niedozwolony |
Jeśli brakuje jakiegoś słówka lub masz sugestie związane z rozwojem słownika - napisz do nas 🙂
Projekt i realizacja strony:
